全英语授课:关于教材的观点与建议

  2011年11月12日至13日,教学发展中心在崇明举办了英语授课问题研讨会。在会上,很多教师对全英语授课提出了独到的观点,并从专业英语课、师生激励、教材、教师培训等方面提出了许多建设的反馈。

  有些参会教师认为: 好的教材能在教学中起到事半功倍的效果。使用全英文原版教材一度是交大的曾经的传统。在现行的全英语授课中,如何引进好的国外原版教材,如何解决教材价格、渠道、改编等方面的问题。

评论

国外的教材是非常成熟

国外的教材是非常成熟,他从第一版开始一直用到二十几版,这是常年累计不断的精华,它里面的知识在不断的更新,所以它既是一个通俗易懂的,但是又是一个知识非常丰富的,让学生爱不释手的教材。所以每次周琳琳上课上了以后,她觉得这个原版的教材,图文并茂,语言通俗易懂,而且它们后面很多的思考题,也可以通过这个书本的阅读找到非常有影响力、经典的著作跟文章,可以让学生的英语阅读能力大大提高。

教材比较好的一面是,学生自己会看

有些老师口音比较重,是地方的。这个英语,教学方面语言没问题,但是他的口音不大好,有时候听起来很难听。所以,教材比较好的一面是,学生自己会看。他有时候也是用中文讲,用中国的文化背景帮助他们更好的理解一种概念。所以学生拿了好的教材,实际上就是他的教学成功了一半,所以到国外去,到国内的一些当时的跨国公司去进修深造都非常优秀,都非常受欢迎。

交大的老师要开展全英语授课,首先要保证原版的教材

今天有些老师已经提到教材的重要性,我想教材甚至有时候比我们老师还要重要。因为不好的教材实际上阻碍了学生对知识吸收,让学生的学习兴趣大大下降。老师教学并不相长,而是像一个苦差役。所以我今天讲,我们交大的老师要开展全英语授课,首先要保证原版的教材。

从内容,从体验的精神,以及西方的科学素养去仔细的研究这个教材

全英文教学的实施恐怕还不仅仅是我们未来有这些功利性的目的,是不是还是说要挖掘一下从内容,从体验的精神,以及西方的科学素养去仔细的研究这个教材。其实把别人好东西学完,不就是最后变成我们的东西了?

我选来选去,好不容易选中一本提给教务处,后来教材科打电话说没有这个教材

关于教材的问题。我在想全英语教材的时候,实际上我在国外的时候,也去看了一下国外的大学教材,实际上他们的很多知识体系结构跟我们国内教学认知体系是有差异的,选一本合适教材太重要了。我选来选去,好不容易选中一本提给教务处,后来教材科打电话说没有这个教材。

我不能给中国学生复印,不给外国留学生复印让他去买,这是不可能

我觉得就是原版教材和资料的问题,因为我教消费者行为,教例方面是国外的CASE,但是这个Case原则上是不能复印给学生的,是要求每个人都要去买的,3美金一份,我不知道现在涨价了没有。我要复印这个Case,就是冒着这种风险在做,而且这个复印很奇怪,因为一复印就会显示水纹就是“Do not copy”,特别是当学生拿到这个,就觉得老师很不好,既然人家明摆着Do not copy你为什么给我们这个。所以,就涉及到你怎么让学生去掏钱。如果一个学期用五个Case你让学生去掏钱。如果是国际学生,他可能还是愿意的,但是中国学生,是不是学校会有一定的补助或者什么的。因为像我们以前,就是觉得好象给学生复印了也就复印了,但是现在逐步逐步留学生变多了,以后以前留学生比较少,第一年可能就五个,现在一个班上可能有20个留学生,我不能给中国学生复印,给外国留学生不复印,让他去买,所以这是不可能。所以就会涉及到留学生多的情况下,怎么样去补助学生或者怎么样让学生去买?

建立引进原版教材的基金

学校有关部门怎么来配合支持全英语授课,我想一个是建立引进原版教材的基金是非常重要的。

学校应设立基金来支持那些没有拿到国家或者上海奖励的项目

我觉得除了上海市的这个项目奖资外,学校是不是有必要来设立这么一个基金来支持给拿不到国家的或者上海市支持的科目。

改编原版教材

刚才老师在宣传英语教材,目前我们也是自己拿原版的教材来自己改,因为原来的英文教材可能太难了一下,好多学生都不理解。我们是买了人家的版权,然后发原版的教材改编,也不是改编,就是注释一下中文的,让学生好理解。

上海市的教材建设中心可以代购教材

我想提醒一下大家,请大家一定要争取上海市的全英语授课项目,(我是第一届就评上的)因为这个项目里面,其中有两万块钱教材费不是打到你帐上,他就是指定划给上海市的教材建设中心,这个中心是在华东理工,然后你就把这个教材目录告诉他,他会帮你去买,肯定能买到。

教材科应把教材这一块统一起来做

我觉得教材里面一个问题,我们现在教材科不做我们教材采购等这些工作,像我们学院,这些工作现在是我们的教务办在做,与出版商协商,所以这个方面他们花很多的力气。学校如果要推进这一块,我觉得要跟教材科沟通一下,他们应该把这个事情统一做起来。

现在国外的出版商他们都愿意提供Sample教材

还有一个消息可以跟大家沟通,现在国外的出版商他们都愿意提供Sample教材,所以你们如果要用哪个教材,比如说你教离散数学的,你如果跟这些出版商联系,你说我要想用哪本教材,让他送个Sample给你,现在他们都愿意送。这个也挺好的,你可以先要上四、五本书,选定了以后,再定一本书。